Знаете, когда я впервые посмотрела на английский текст, он меня тоже совершенно сразил.
Попробовала читать — ну как тут можно понять смысл, если за каждым словом надо в словарь лазать? Не художественная литература а садомазохизм какой-то...
А потом выучила пару тысяч словечек, какие-то правила, и как-то оно даже и ничего, могу даже смысл уловить....
Хотя не свободно, отнюдь.
Но надеюсь, что наступит момент, когда я смогу понять красоту стиля, тонкости, присущие именно этому автору...
Но не заявлять же при этом всем вокруг — да не читайте вы эти английские книжки, зачем время зря тратить...