Перевод инструкции по использованию монитора для измерения уровня глюкозы в крови MediTouch
В последнее время, когда нам что-то нужно, многие "на уровне рефлекса" лезут в Интернет, потому что там, как заявляет "всем известный поисковик" "найдётся всё" :
Вот и у меня произошёл похожий случай - надо было найти описание к прибору для оперативного измерения уровня глюкозы в крови фирмы . В комплекте было только бумажный вариант - и тот на немецком. Покопавшись в недрах интернета, удалось найти инструкцию в виде PDF файла на английском, который я понимаю гораздо лучше. Но на русском, увы, ничего не отыскалось.
Ну что ж, тут и остаётся вспомнить, что "интернет - это мы" : пришлось взяться за перевод этого документа.
К сожалению, оригинал был в формате PDF, причём с собственным шрифтом - что свело практически на нет возможности его прямого редактирования. К тому же все програмы-переводчики, которые были под рукой(и в интернете тоже), переводили как-то "по-китайски"(возьмите любой перевод китайцами на русский технических описаний приборов и вы поймёте, о чём я). Поэтому пришлось переводить самостоятельно, используя в качестве помошника . Картинки были взяты из оригинального описания.
Через примерно 5 часов работы получился более-менее приличный документ. Всё описание я не стал переводить - там есть и повторы и куски, которые практического применения не очень нужны. И, при этом, он теперь в формате DOC - что позволяет вносить изменения дополнения без лишнего труда. И, главное, на русском! Теперь уж "найдётся всё" в несколько большем количестве.
Для тех, кто понимает английский, помещён и английский оригинал. Все, кто хочет что-то дополнить и исправить, могут мне писать через форму обратной связи.