У меня аналогичная проблема. Астигматизм 2 диоптрии(был по крайней мере). У Вас сколько? Сводить два изображения «насильно» нельзя ни в коем случае. Лучше возьмите вашу табличку на такое расстояние, где строки только начинают раздваиваться и далее работайте по Норбекову(октава). И забудьте слово усилие- усилия быть не должно.
Да, и не носите цилиндры!
Некоторые рекомендуют работать с т.наз."Астигматическим зеркалом".