[Форум Института Человека] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Nik,
11:43:35 11/10/2002
в ответ на:
Re (2): невежество не измеряется КЮ ! :)(+), отправлено
Вадик,
20:40:48 10/10/2002
>> Так через нарезку Вадика Вам неприятно есть блюдо Баха. А он старался и Вадик старался а вкус оказался....Так можно комикс Война и мир нарисовать просмотреть и не понять а цего ж Толстой там писал такие длинные диалоги на французском. > > Не думаю, что виновно вырывание из контекста — эта фраза самодостаточна. Сам текст в оригинале ничего не дополняет в этом смысле. И высказанные вопросы тому подтверждение — точка зрения, часто встречающаяся. Которая не облегчает жизнь, зато вносит массу дополнительных страданий и вторичных эффектов аналогичного свойства. > ++++++ Я не против цитатника, наоборот мне понравилась твоя работа J. Действительно работа. J Я предполагаю, что всегда автор высказывает убеждение ( контрибьюшен то паблик ) в контексте передачи образа или идеи. Иногда это удается иногда нет, по причине недостатка процесса преобразования чувств или образа в понятийный ряд, понятийного ряда в семантический из словарного запаса автора. Затем переводчик налагает свои ограничения потом идет последовательное посимвольное считывание слева направо и только тогда идет процесс восстановления образа. А последнее вдобавок ограничено кучей барьеров, начиная от ограничений иудаистки-христианской культуры и морали, предпочтительной системы восприятия до отсутствия опыта переживаний подобного плана. >> А по сути Вашего вопроса — нет ни справедилвости нет и неспрведливости — события по сути своей нейтральны, только наше отношение придает им окраску. > > угу J
Ответы и комментарии: