[Форум Института Человека] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
ANNA,
19:31:23 13/09/2002
в ответ на:
Re: Пинта, кварта, септима, но до Октавы дело не дошло, отправлено
Вадик,
18:49:46 13/09/2002
> Зачем это надо, такое воздействие, спросите? Затем, что самому войти в это состояние ОСОЗНАНИЯ, когда его никогда не сипытывал, довольно сложно. Пинт ведь говорит: «когда это произойдёт, Вы это узнаете. Но рассказать словами я Вам об этом не могу». > АNNA, ты ведь нам про его СЛОВА рассказываешь? Не так ли? J > Не совсем, из слов создается тонкая паутина второго слоя; у него она пережевана. Настройка может быть от чего угодно, хоть от органного аккорда, хоть от нового бюстгальтера. Вписался и вуаля! Вернее, во втором случае «вписалась » J Насчет перевода я не согласна. Но хорошие переводы действительно редкость, фактически это реконструкция восприятия, игра на музыке и смыслоритмах другого языка и менталитета. Конечно, полного переноса быть не может, контексты передать слишком трудно, но конспективное видение может быть достигнуто.
Ответы и комментарии: