[Форум 2A Group] [Ответы и комментарии] [Написать ответ]
Отправлено
Звезда,
00:33:57 08/05/2004
в ответ на:
Языками не владеем, отправлено
belle,
00:19:44 05/05/2004:
Насчёт медленного соображения и схватывания: да, это обидно. Сама такая. С другой стороны, задумайтесь о том, что у вас есть! Вы умеете РАБОТАТь. А очень многие другие люди — не умеют. Наш с вами удел в этом мире — работать. Нам на халяву не прожить. Кстати, даже из тех, кто быстро соображает, успеха добиваются только те, кто умеет работать. Так что работайте дальше и радуйтесь своим достижениям. Они у вас безусловно есть. J Про языки: а о каком языке идёт речь? Эрлинн дал очень хорошую ссылку. У меня происходило примерно так, как там описано: разные аспекты языка изучались, когда была в этом необходимость. Приехала в Германию не зная ни слова по-немецки. За год выучила. А куда было деваться, жить-то надо! Очень много читала, смотрела телевизор, общалась. И произношением занималась в специальной лаборатории при унверситете. Сдала языковые экзамены, поступила в университет. А в университет оказалось, что половина литературы — на английском!! А я — ни бум-бум (в школе учила, но это же в России было несерьёзно). Выкручивалась как могла, искала немецкие переводы. Пока не приспичило. Дали в руки статью и сказали: до завтра прочитай. (А я не признавалась, что не знаю английского.) Пришлось сесть перед компьютерным словарём и переводить каждое слово. Буквально. Хорошо хоть я ещё немного грамматику из школы помнила. В общем, через пару недель я более-менее свободно читала по-английски. Через два года после этой статьи пришла мне пора писать дипломную работу. И я неожиданно решила писать на английском. Села, написала первые строки, вижу — что-то получается. Полгода писала, меня проверяли и исправляли. Научилась. А вот говорить не могла. Поехала на языковые курсы в Англию, на 6 недель. И тут получилось прямо как в Эрлинновской ссылке написано. Сперва у меня пропала часть багажа (потом нашлась). Пришлось в аэропорту объясняться. И откуда что взялось!!!! Открыла рот и оттуда вдруг посыпались английские слова. И даже выражения. J Пока искали, опоздала на автобус. Пришлось звонить тётке, у которой я должна была жить, и говорить чтобы встречала позже. И это сделала. В общем, научилась говорить. Вернулась в Германию — и как бы опять разучилась. А совсем недавно надо было доклад делать на английском. И новая сотрудница пришла, которая только по-английски общается. И довольно быстро мой разговорный английский «всплыл». Надеюсь, это подробное описание поможет. Ах да, и никаких особенных способностей к языкам у меня в России не наблюдалось. Скорее наоборот, наотрез не хотела учить английский, поскольку это казалосьмне совершенно бессмысленным занятием. J J
Ответы и комментарии: