Только во Владивостоке продаются книжки с дурацким переводом, но по-английски первый раз читать не решаюсь: слишком интересно. Хотя в оригинале я прочитала первую книгу, есть еще четвертая. Пятая книжка очень интересная. Мне кажется, вполне нормально, что у Гарри испортился характер: на его глазах убили Седрика, а потом все на него смотрели, как на идиоты. Меня заинтересовал момент, как они со Снейпом занимались окклюменцией ( я не знаю, как это слова звучит в переводе Спивак). Кажется, Дмаблдор предложил еще кандидатуру Снейпа, потому что у них с Гарри отношения плохие, естественно, ему хотелось Снейпу сопротивляться. С одной стороны, ничего приятного, конечно. занятия не принесли. С другой стороны, такая манера поведения должна была способствовать ускорению обучения. Интересно, что И Снейп, и Гарри росои в сходных условиях, но получились совершенно разные люди.