Я думаю, что язык учить проще молодым. У меня есть знакомая — приятная дама лет 50, русская с голландским паспортом. Сын у нее живет в Голландии, муж в Москве. Она мотается между Москвой и Голландией уже лет 8, не зная, какую страну в конце концов выбрать. В Москве — сами знаете что, а в Голландии ей скучно — по-голландски она почти не говорит и друзей у нее здесь нет. Вот так и живет...
Еще хочу заметить, что знание языка очень влияет на то, как человек себя чувствует в чужой стране, независимо от возраста. Я здесь живу уже 4 года, но быструю голландскую речь мне понимать пока еще сложно,
во многом из-за того, что в университетской среде люди большей частью общаются по-английски. Несмотря на это, встречи с шефами у меня всегда проходят на голландском и, когда они (шефы) вдруг начинают говорить быстро (а что делать — информации много, а времени мало) и мне приходится постоянно переспрашивать, то я потом чувствую себя отвратительно. Вот как раз вчера такое было. Может, кто-то знает, как можно решить эту проблему (с отвратительным самочувствием)? В скобках замечу — со знанием языка у меня все в порядке, прошла кучу курсов, за которые получила кучу восьмерок и девяток (по 10-балльной системе), но вот разговаривать с native speaker-ами, которые несутся, как на пожар, мне все еще тяжело....